Stone: definition, etymology and difference from high

L’expérience de l’intoxication par les effets du cannabis. Souvent utilisé pour décrire les expériences lourdes, sédatives et relaxantes parfois associées à la consommation de cannabis.

D’où vient le mot « stone » ?

L’origine du terme « stoned » remonte aux temps bibliques, lorsque les pécheurs étaient bombardés de pierres en guise de punition. Dans les années 1920 et 1930, les gens ont commencé à utiliser les termes « stoned » ou « stone drunk » pour désigner les personnes fortement sous l’influence de l’alcool, probablement parce que la consommation excessive d’alcool pouvait donner l’impression d’être battu et physiquement usé, en d’autres termes, comme s’ils avaient été physiquement défoncés.

Les étymologistes ne savent pas exactement quand la définition de « stoned » est passée d’un terme lié à l’alcool à un terme plus étroitement lié à la consommation de cannabis.

La première citation du terme « stoned » dans l’Oxford English Dictionary remonte à 1953, où il était défini comme « sous l’influence de drogues » dans la section glossaire du livre « The Traffic of Narcotics », co-écrit par Harry J. Anslinger, alors commissaire du Federal Bureau of Narcotics et ennemi notoire du cannabis.

La consommation de cannabis s’étant répandue dans les années 1960, les références à la « défonce » dans la culture pop faisaient plus souvent référence au cannabis qu’à l’alcool, comme dans « Rainy Day Women #12 & 35 » de Bob Dylan.

Autres théories sur l’origine

L’internet regorge de théories non vérifiées sur les origines du mot « stoned » et son rapport avec le cannabis. Ces théories circulent largement mais n’ont pas été vérifiées par des étymologistes. Elles sont présentées à titre folklorique.

Du mot italien « stonato », qui peut être traduit par « confus » ou « brumeux ». Du fait de fumer du cannabis dans une pipe en pierre. De l’effet immobilisant que peut avoir le cannabis, qui donne l’impression que les consommateurs sont immobiles comme une pierre.

Quelle différence entre être stone et être high ?

Pourquoi le cannabis peut-il rendre stone ?

La réponse se trouve dans la composition chimique de la plante. Plusieurs facteurs favorisent un effet stone plutôt que high :

Le ratio THC/CBD : le CBD modère les effets psychoactifs du THC et amplifie les effets relaxants. Un cannabis riche en CBD produit un effet plus sédatif et moins cérébral.

Le CBN : le cannabinol est un cannabinoïde qui se forme naturellement par dégradation du THC (sous l’effet de la chaleur, de la lumière et du temps). Il est connu pour ses propriétés sédatives marquées — du cannabis mal conservé ou trop vieux sera plus stonant que dépaysant précisément parce que son THC s’est partiellement converti en CBN.

Le myrcène : ce terpène dominant dans de nombreuses variétés indica est souvent cité comme le principal responsable de l’effet couch-lock. Il faciliterait le passage de la barrière hémato-encéphalique et amplifierait les effets sédatifs du THC — c’est d’ailleurs le même terpène que l’on retrouve dans la mangue, connue pour amplifier les effets du cannabis.

Les comédies de stoner

Le terme « stoned » a fini par inclure le terme « stoner », qui désigne en argot un consommateur de cannabis qui passe la majeure partie de son temps à se défoncer (et qui, de ce fait, est généralement paresseux ou démotivé). L’archétype du « stoner paresseux » est devenu si populaire et si répandu qu’il a donné naissance à son propre genre cinématographique : les « stoner movies« .